Як працює перекладач під час затримання, допиту та судового засідання? Які знання й навички необхідні для роботи в юридичній сфері та чому точність перекладу може вплинути на долю людини? Ці питання стали предметом обговорення під час практико-орієнтованого заходу «Участь перекладача при затриманні, допиті та в судових засіданнях», який об’єднав здобувачів освіти двох факультетів Житомирської політехніки – Факультету національної безпеки, права та міжнародних відносин і Факультету гуманітаристики, психології та спорту.
Спікером зустрічі став Керім Мамедзаде – філолог, правознавець і референт-перекладач, який поєднує юридичну та філологічну освіту, спеціалізується на азербайджанській мові та працює з різними мовними парами. Завдяки професійному досвіду фахівця учасники мали змогу поглянути на судовий переклад не лише як на різновид перекладацької діяльності, а і як на роботу, що потребує глибоких фахових знань, психологічної стійкості та високого рівня відповідальності.
Під час зустрічі обговорили процесуальний статус перекладача, його роль під час затримання особи, проведення допиту та судового розгляду. Окрему увагу приділили відповідальності перекладача перед правосуддям, зокрема значенню присяги, дотриманню принципів точності й неупередженості, а також обставинам, за яких може постати питання про відвід перекладача.
Спікер наголосив, що робота в судовій сфері вимагає не лише досконалого володіння мовами. Перекладачеві необхідно орієнтуватися в юридичній термінології, розуміти медичні поняття, розпізнавати особливості розмовного мовлення та сленгу. Не менш важливими є належна кваліфікація, здатність швидко реагувати на непередбачувані обставини й уміння працювати в умовах значного психологічного навантаження.
Учасники дізналися про специфіку усного та письмового судового перекладу. Якщо письмова робота часто передбачає опрацювання документів зі стандартизованою структурою, то усний переклад вимагає постійної готовності до несподіваних ситуацій, оперативного ухвалення рішень і роботи в різний час доби. У таких обставинах перекладач має забезпечити повноцінне розуміння процесу всіма його учасниками, адже від якості його роботи можуть залежати дотримання прав людини, справедливість судового розгляду та безпека суспільства.
Не оминули й питання використання штучного інтелекту в судовому перекладі. Обговорюючи можливості та обмеження сучасних технологій, учасники звернули увагу на необхідність дотримання вимог конфіденційності й урахування обмежень відкритих ШІ-інструментів під час роботи з чутливою інформацією. Водночас ключовим залишається принцип персональної відповідальності фахівця за якість і точність перекладу.
Зустріч викликала жвавий інтерес: здобувачі освіти активно ставили запитання, долучалися до обговорення професійних ситуацій і дякували спікерові за змістовну розмову та можливість ознайомитися з практичними аспектами роботи судового перекладача.
Такі практико-орієнтовані заходи сприяють поглибленню професійних знань, розвитку міждисциплінарного мислення та кращому розумінню майбутніх професійних викликів. Для здобувачів освіти спеціальностей «Прикладна лінгвістика», «Правознавство», «Правоохоронна діяльність», «Журналістика» та «Середня освіта» ця зустріч стала нагодою побачити, як мовна компетентність, юридичні знання та професійна етика поєднуються в роботі, де кожне слово має значення.
