Євгенія Канчура переклала українською мовою серію романів про кримінального антрополога доктора Девіда Гантера. Твори сучасного британського письменника Саймона Беккета добре відомі українським читачам.
Нещодавно Саймон Беккет дав інтерв’ю українським читачам. Зустріч була організована видавництвом КСД. Розмову провели письменниця, авторка психологічних трилерів Ярина Волк та перекладачка романів письменника Євгенія Канчура.
Під час інтерв’ю йшлося не лише про роботу над детективними сюжетами, а й про особливості атмосфери романів, роль фольклорних мотивів у формуванні художнього простору та інтермедіальні аспекти творчості письменника. Зокрема, автора зацікавило питання про музичний супровід роману «Шепіт мертвих» – плейлист одного з героїв, підготовлений Євгенією Канчурою під час роботи над перекладом. Саймон Беккет відзначив уважність до деталей та глибоке прочитання його творів, подякувавши за змістовні й нестандартні запитання.
Окремою темою розмови стала підтримка України. Письменник підтвердив свою незмінну солідарність з українськими читачами та зацікавленість українськими виданнями своїх романів.
Для кафедри теоретичної та прикладної лінгвістики ця подія є ще одним свідченням того, що професія перекладача – це не лише робота з текстом, а й можливість вести фаховий діалог зі світовими авторами, брати участь у міжнародних культурних проєктах і представляти українську перекладацьку школу на міжнародному рівні. Саме таких компетентностей набувають студенти спеціальності В11 «Філологія» (освітня програма «Прикладна лінгвістика»), які вивчають художній переклад, міжкультурну комунікацію та сучасні перекладацькі технології.
Інтерв’ю записано англійською мовою та доповнено українськими субтитрами.
Запрошуємо до перегляду за посиланням!
