14 березня 2025 року в Державному університеті «Житомирська політехніка» відбувся онлайн-вебінар на тему «Таємниці синхронного перекладу: як говорити та слухати одночасно». Спікером заходу була Наталія Біжко, відома перекладачка, викладачка англійської та німецької мов, засновниця мовного центру «LINGUA», міжнародна екзаменаторка PEIC, психологиня та менторка міжнародної бізнес-спільноти BOARD.Вебінар викликав значний інтерес серед викладачів та студентів університету, адже синхронний переклад є надзвичайно актуальною та складною сферою.
Під час вебінару Наталія Біжко розкрила ключові аспекти синхронного перекладу, зокрема:
- Відмінності між синхронним та послідовним перекладом;
- Психологічні та лінгвістичні особливості синхронного перекладу;
- Технічні та мовні стратегії, що використовуються в синхронному перекладі;
- Типові лінгвістичні виклики та шляхи їх подолання;
- Необхідні компетенції та навички синхронного перекладача.
Учасники дізналися про важливість таких когнітивних та лінгвістичних процесів, як декодування вихідного тексту, рекодування у цільовій мові, паралельна продукція мовлення та роль короткочасної пам’яті. Окрему увагу було приділено поняттю «декалаж» – затримці між мовленням спікера та перекладом, його перевагам та недолікам. Також були розглянуті стратегії семантичного компресингу (скорочення та узагальнення висловлювання) та антиципації (прогнозування подальшого розвитку мовлення).
Наталія Біжко поділилася цінними порадами щодо подолання типових лінгвістичних викликів, таких як відмінності у синтаксичній структурі мов, термінологія, ідіоми, культурні референції, швидкість мовлення, діалекти, гра слів та неструктуроване мовлення.
Державний університет «Житомирська політехніка» висловлює щиру подяку Наталії Біжко за цікавий та інформативний вебінар, а також за плідну співпрацю. Сподіваємось на подальші зустрічі та обмін досвідом!
