29 вересня у Житомирській політехніці відбулася гостьова лекція з нагоди Дня перекладача. Спікером заходу став партнер і стейкголдер освітньої програми «Філологія», комерційний директор перекладацької агенції «Грейт» Олександр Куліков.
Перекладацька агенція «Грейт» займає провідну позицію на ринку надання мовних послуг. Під час лекції пан Олександр поділився історією створення агенції, розповів про шлях до її успіху, розвиток лінгвістичних та інформаційних технологій, а також про особливості роботи перекладача у сфері письмових і усних перекладів.
Лекція відбувалася англійською мовою та проходила в інтерактивному форматі: спікер пропонував студентам-філологам розв’язувати проблемні ситуації, з якими стикаються фахівці під час роботи в перекладацькій агенції, та знаходити варіанти відповіді на професійні виклики, спираючись на свої мовні знання та інтуїцію. Найактивніші учасники дискусії, студенти спеціальності «Філологія (Прикладна лінгвістика)» Вероніка Лелета (3 курс) та Никита Олейников (1 курс), отримали призи: книгу, яка доводить, що штучний інтелект є інструментом у роботі перекладача, а не замінником людини, та худі з логотипом агенції. Наш гість теж отримав подарунки до дня перекладача – мерч Політехніки та книгу з серії детективів Саймона Бекетта, яку перекладала доцент кафедри Євгенія Канчура.
Наприкінці лекції пан Олександр поінформував про можливості проходження практики та стажування у перекладацькій агенції, а також про конкурсні відбори на вакансії, які відкриваються. Агенція «Грейт» успішно працює на ринку з 2010 року та продовжує активно розвиватися. Співпраця з перекладачами практиками та лідерами індустрії постачання мовних послуг – засадничий принцип розвитку освітніх програм кафедри теоретичної та прикладної лінгвістики.
