В межах академічної програми ІІ Українського Шекспірівського фестивалю, який проходив у Івано-Франківську з 15 по 20 червня 2025 року, Євгенія Канчура, в.о. завідувачки кафедри теоретичної та прикладної лінгвістики, прочитала лекцію для широкого загалу на тему «Магія без магів: Театр Шекспіра в романах Пратчетта». Багаторічні інтертекстуальні студії, дослідження впливу слова й тексту на свідомість, які провадить співголова ЦДЛФ при Інституті літератури НАН України, пані Євгенія, були представлені гостям і учасникам фестивалю в контексті театральних романів Пратчетта, заснованих на творчому здобутку класика світової драматургії. Центральною темою лекції стала роль театру як простору змін.
Подія, що відбувалася у книгарні «Сенс», зібрала зацікавлену аудиторію, викликала жваву дискусію та відгуки слухачів. Так, кураторка польського Шекспірівського фестивалю, Анна Ковальче-Павлік підкреслила: «a lecture but the brilliant Evgueniya Kantchura who shares with Terry Pratchett not only the rare gift of story-telling but a great sense of humour as well».
А театральний критик Сергій Вінниченко наголосив (у коментарі до дискусії): «Шекспірівський фестиваль нині мав дві блискучі лекції. Про тиранію на сцені XXI століття на прикладі постановок «Макбета» від неймовірного Майкла Добсона, й Театр Шекспіра в романах Террі Пратчетта від Євгенії Канчури. Потужні лектори, глибина розбору матеріалу, елегантність подачі… Й, головне, по завершенню – абсолютне відчуття збагачення справжнім інформаційним скарбом. Круті можливості на Шекспірівському фестивалі від Франківського драмтеатру!»
Другий Український Шекспірівський фестиваль зібрав театри з усієї України та вітчизняних науковців разом з колегами з Великої Британії, Ірландії, Польщі, Румунії, Чехії та США. Насичена академічна програма цьогоріч була доповнена літньою школою для студентів-театрознавців. Шоу програма, окрім восьми театральних вистав, містила кінопоказ та музичну сцену. Магістри ОПП «Філологія (прикладна лінгвістика)» (група ПЛМ-2) долучилися до підготовки кіно-програми фестивалю, здійснивши переклад субтитрів до вистави «Гамлет» литовського режисера Еймунтаса Някрюшюса. Гонорар за переклад молоді колеги перечислили на підтримку захисників України.
«Україна зайняла поважне місце у всесвітній мережі Шекспірівських фестивалів, – зазначила Євгенія Канчура. – На відкритті Франківський драмтеатр отримав офіційну посвідку про долучення до цієї потужної когорти. Фестиваль стає дедалі різноманітнішим, поглиблюється академічна складова, розширюються наукові та культурні контакти, збільшується аудиторія та доступ до творчості Великого Барда. Персонажі Шекспірівських п’єс говорять українською та про Україну. Я щаслива, що мої дослідження є корисними для організаторів, учасників та глядачів Шекспірівського Фестивалю».
Сайт та програма ІІ Українського Шекспірівського фестивалю (Івано-Франківськ) за посиланням.
