Доцентка кафедри теоретичної та прикладної лінгвістики Євгенія Канчура, яка є авторкою перекладів понад 15 художніх творів, що вийшли друком у видавництвах «КСД» та «Віват» була запрошена на етер телеканалу «Ранок Вдома», щоб розповісти про роботу над серією гостросюжетних детективів сучасного британського письменника Саймона Бекетта.
Серія виходить у видавництві з 2022 року, наразі вийшли друком чотири романи, робота над наступними триває. Це справжній атмосферний англійський детектив, сповнений як карколомних пригод, так і складних інтелектуальних загадок. Серія в топі продажів видавництва, широко обговорюється в соціальних мережах. Одна зі складових успіху, як зазначають читачі, – якість перекладу.
«Я завершувала перекладати першу книжку, коли розпочалося повномасштабне вторгнення. Працювала одночасно з волонтерськими справами, ми тоді допомагали біженцям. На мені був пошук інформації та деяка допомога в координації. І от – виходиш на якусь паузу, а тут – сільська Англія, логічні вправи, мовні тонкощі. Я боялася не вкластися у дедлайн, але встигла. Видавництво дуже оперативною відновило роботу, проєкт набрав швидкості. Коли чесно, я сама вражена цифрою, але саме за період великої війни вийшло вісім книжок моїх перекладів. І це не про мене. Це про Україну. Про те, що ми боремося, ми зміцнюємо нашу культуру, наш потенціал, і про те, що люди створюють, купують і читають книги!» – говорить перекладачка.
Телеканал “Дім”, заснований після консультацій із переселенцями, журналістами та громадськістю у складі державного підприємства «Мультимедійна платформа іномовлення України», розповідає українцям про рідну домівку. Атмосфера програми «Ранок Вдома» справді тепла й затишна. Це цікаві розмови, важливі теми, прекрасні люди, натхненні та завзяті.
«Дякую за запрошення менеджерам видавництва “КСД” і “Ранку Вдома”, – додає Євгенія: – Коли ти говориш в етері майже те саме, що студентам на курсі перекладу, це надихає проводити ще цікавіші заняття та відпрацьовувати свої професійні навички».
Запис етеру доступний за посиланням
