27 червня в Книгарні Є відбулася презентація українського видання інтелектуального бестселера британської письменниці Меґґі О’Фаррелл “Гамнет” (Hamnet, 2020).
Презентацію проводила доцент кафедри теоретичної та прикладної лінгвістики Євгенія Канчура, літературознавця та перекладач.
Родинне життя Вільяма Шекспіра в рецепції Меґґі О’Фаррелл набуває нових перспектив, особистість Великого Барда розкривається несподіваними гранями. Образ його дружини Енн Гетевей (в романі вона – Агнес, адже письменниця обрала ім’я, яким її називає батько в своєму заповіті) – центральний образ роману. Історія талановитої та сильної жінки, особистості, гідній свого геніального чоловіка, історія родини, яка втрачає улюбленого сина. Історія чоловіка, який проживає цю втрату, створюючи найвеличнішу свою п’єсу. Все це є в романі, якій отримав низку літературних нагород, театральну інтерпретацію, та очікує на інтерпретацію кінематографічну.
В залі Книгарні Є було тісно. Гості презентації, серед яких були також студенти й викладачі Житомирської політехніки, захоплено слухали виступ перекладачки. Інтелектуальна дискусія, яка розгорнулася після завершення виступу, піднімала питання особливостей перекладацьких стратегій, секретів професійної майстерності, тонкощів рецепції художніх текстів.
Дякуємо Книгарні Є за запрошення! Сподіваємося на подальшу співпрацю.
Доцент кафедри ТПЛ, Євгенія Канчура читає курси перекладу студентам спеціальності “Філологія. Прикладна лінгвістика”.
В перекладацькому портфоліо Євгенії Орестівни книжки видавництв “КСД” та “Vivat”:
-
- Крісті А. (2021). Чалий кінь. Харків: КСД.
- Бекетт С. (2022) Хімія смерті. Перше розслідування. Харків. КСД.
- Бекетт С. (2023) Записано на кістках. Друге розслідування. Харків. КСД.
- Сільвер Дж. (2018). Одного разу на Різдво. Харків: КСД.
- Сільвер Дж. (2021). Два життя Лідії Берд. Харків: КСД.
- Смайлі Дж. (2022) Заблукалі в Парижі. Харків. Віват.
- О’Фаррелл М. (2023) Гамнет. Харків. Віват.
- Ньюмарк Е. (2019). Курячий бульон для душі. Знайди свою внутрішню силу. Харків: КСД.
- Хей Л. (2022). Життя любить тебе. 7 духовних практик для зцілення. Харків: КСД.